담 밑에 쪼그려 앉아 Ngồi thu mình dưới góc tường
참 오래만에 실컷 울었다 Đã lâu rồi tôi chưa khóc thỏa thê
언제까지 이렇게 살아야 할까? Tôi còn phải sống như thế này bao lâu nữa
어제까지? Đến bao giờ
이렇게 팍팍한 가슴으로 Với trái tim đã kiệt quệ
다른 아침을 기다려 야할까? Hay tôi đợi một buổi sáng khác
하느 남은 담배에 불을 붙이며 시계를 본다 Châm điếu thuốc còn sót lại và nhìn đồng hồ
나는 얼마나 걸어왔을까? Tôi đã lang thang bao lâu rồi
저 앞만 보고 걸어가는 초침처럼 초침의 길처럼 Giống như kim giây nhích dần về phía trước
초침의 길처럼 Tựa như chặng đường của kim giây
같은 자리를 맴맴 돌고 있었던 건 아닐까? Có khi nào tôi vẫn chỉ xoay vòng quanh một điểm
희망의 별은 멀리 있고 Ngôi sao hi vọng ở rất xa
그곳으로 가는 길에 대해 말하는 이 없는데 Chẳng ai hay biết con đường đến đó
나는 Tôi
날마다 어떤 길위에 서 있다 Mỗi ngày đều đi trên con đường đó
내몸에 흐르는 길을 따라갈 뿐 Tôi chỉ đi theo con đường chạy dọc trong cơ thể
어느 별에 이를지 나는 모른다 Tôi không biết mình sẽ gặt hái được ngôi sao nào
그렇게 걸어왔다 Cứ bước đi như vậy
쓰다 만 시처럼 Tựa như một bài thơ chỉ toàn cay đắng
내 삶은 형편이 없고 Cuộc đời tôi thật thảm hại
내 마음 어둔 방에 먼지만 내려앉지만 Trong góc tối nơi trái tim tôi giờ chỉ còn bụi lắng đọng
나는 다시 어떤 길 위에 서 있을 것이다 Tôi sẽ lại đứng trên một con đường nào đó
내 몸이 향하는 Nơi con người tôi đang hướng về
그 길 위에 Là con đường đó
별 일 없는 하루 였는데 Lại một ngày không có gì đặc biệt
무뎌져다고 생각했는데 Tôi nghĩ sẽ rất vô vị
홀로 자리에 앉아 있으니 Ngồi một mình nơi này
가슴이 무너져 내린다 Trái tim tôi như tan vỡ
아직 혼자가 익숙하지 않은 탓이다 Là bởi vì tôi vẫn chưa quen với cô đơn
피란 하늘은 차가워 보이고 Vòm trời xanh trông thật lãnh lẽo
따스한 햇살은 열병 같고 Ánh mặt trời ấm áp như cơn sốt
바람은 마음을 세차게 치고 간다 Gió thổi mạnh vào cõi lòng
우리라는 이름은 사라졌고 Tiếng gọi đôi ta đã nhạt nhòa
너라는 자리는 또렷하다 Vị trí mang tên em giờ để trống
저만큼 달아난 너인데 Em đã rời bỏ tôi như vậy
나는 이만큼이나 아프다 Để lại tôi với nỗi đau
이제 아무것도 아닌 사람이 되어 Giờ đây tôi thành kẻ chẳng có gì
눈물에는 네가 고이고 Trong dòng nước mắt đọng lại bóng hình em
한숨에는 너의 숨결이 담기고 Trong tiếng thở dài vương lại hơi thở em
가숨에는 생채기가 남았다 Trong lồng ngực này còn lưu lại một vết xước
아무래도 Dù sao đi nữa
너라는 아이가 Hình bóng mang tên em
너무 깊이 자리 잡았나 보다 Có lẽ đã khắc quá sâu trong lòng tôi rồi….
Audio: 남이네 책방
Nguồn bài dịch: Flashlight https://youtu.be/j3kFaTKM1Pg
tham khảo Sách tiếng Hàn tại đây
Bài viết được chia sẻ với mục đích phi lợi nhuận. Tác giả bài viết không phải là người dịch bài.
